Jeg så mor spille kort og huskede, at hun arbejdede på kasinoet.
Opsøg hende.
Henry?
- Jeg er tandlæge og har to børn. - Gå og kom ikke tilbage.
Du ligner Henry Mallet i aften.
Jeg åd Jonquils spaghetti, men det er ikke nok. Jeg vil have dig.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg har skrevet 100 sider.
Suzy?
- Hvad laver du? - Grubler...
- Tænker. - Jeg ved, hvad "gruble" betyder.
Gør du?
Ved du også, hvad det betyder at spise, smage...
...røre og trække vejret?
Ja, det husker jeg.
Forestil dig, hvordan det er at blive berøvet alt det -
- om og om og om igen.
Det føles som at dø... igen.
Du fik da prøvet det. Zac er forkølet. Han snøfter i sengen.
"Zac er forkølet." Han kan intet huske. Fis nu af.
- Det der lyder skidt. - Og jeg, der aldrig er syg.
Jeg er stærk som en... okse.
- Sikke en aften du havde. - Det virkede.
Nu betaler jeg prisen.
- Skal du og barnet ud? - På en morgenspadseretur.
En rigtig larmer nok mere end en pose mel.
Hvert 4. minut får mine nerver en tur. Som hos en ægte mor.
- Du er et geni. - Ja. Sørg for at blive rask.
Jeg vil gøre mit bedste.
Det er Jonquil. Læg en besked.
Ring til mig med det samme. Noget vigti...
- Vil du have kaffe? - Gerne.
- Må jeg løse krydsordet? - Værsgo.
- Så du ryger? - Vil du have en?
Nej, jeg er jo tandlæge.
- Generer røgen dig? - Nej, ikke mig, men Verity.
Halsen, lungerne, tandkødet... Vi har en altan.
Selvfølgelig.
- Der er hyggeligt her. - Tak.
Hvornår har de malet din lejlighed?
Jeg ved, at det er underligt at have mig her. Men tak.
Jonquil bør vide, at du er her. Din datter... Emma.
Emma? Har hun skiftet navn?
Ja, det gjorde hun for længe siden. Hun bor en etage nede.
Ejendommeligt.
Mor er her. Mor dukkede op...
Undskyld. Hvor ser du dog ud. Hvor er Jonquil?
- Hun gik en tur. - Vild fest i går?
- Det husker jeg ikke... - Det er da godt.
- Hvor gik hun hen? - Ikke langt. Hun tog barnet med.
Hvilket barn?
- Hej. - Hej.
Jeg bider ikke. Medmindre du er lavet af lakrids. Er du det?
Nej.
- Hvad skal jeg kalde dig? - Helen.
Men skal jeg sige mormor eller mommo?
Min kammerat Eleni kalder sin mormor "Boombah".
Lad os holde os til mormor. Din mors kaffe er frygtelig.
- Skal jeg sige det til hende? - Nej.
Skal vi gå lidt ud?
Er der et sted i nærheden, hvor jeg kan få kaffe og du varm kakao?
Hun er her. Jeg har fundet hende.
Hvordan tager den gamle nyheden?
Hej.
Det her er stort.
Har du det godt?
Jeg er helt ør. Jeg kan ikke tage øjnene af hende.
Det er hende. Men det er, som om jeg kan se kvinden, der stak af.
- Hvor har hun været? - Jeg har ikke spurgt endnu.
Hun kan lide at løse krydsord. Og så ryger hun.
Har du det godt? Hvordan har du det?
Ad helvede til.
I går røg jeg, jeg spiste, jeg drak...
Jeg kunne røre ved dig. Og nu er jeg hr. Usynlig igen.
Du har aldrig været usynlig.
Tak...
Men i går levede jeg, Suze. Jeg var så fandens levende.
Hej, Jonquil.
- Det her er mormor. - Jeg foretrækker Helen.
Hej, Emma. Det er længe siden.
- Vil du have en kaffe? - Hvorfor går du med en pose mel?
- Det er et godt spørgsmål. - Jeg skal have hende hjem.
- Vær ikke nervøs. - Vi skal kun bore lidt.
- Gab højt op. - Undskyld...
Jeg har en patient. Hvad vil du?
Jeg kan ikke tale med dig nu. Gider du lige...?
Gider jeg lige hvad? Ved du, hvem jeg lige har mødt?
Vores mor. Som bor hos dig. Hvorfor har du ikke fortalt det?
Jeg har prøvet. Jeg har talt med Zac og ringet.
Telefonen er slukket, når jeg er ude med barnet. Du sagde intet!
Hvem er du?
Da jeg var otte, sad jeg foran huset og ventede på hende hver dag.
- Det kan jeg godt huske. - Jeg gjorde det i to år.
Jeg sagde, at det var nyttesløst. Hun var jo stukket af.
Du er følelsesmæssigt retarderet.
Jeg vil gerne gå!
Deres Majestæt ser herrens ud.
Jeg har været ude i verden. Det er hårdt.
- Har du savnet mig? - Jeg græd kun den første nat.
Jeg har aldrig besat en krop. Hvordan var det?
Det kan ikke sammenlignes med noget andet.
Så længe det varede...
Hvordan bar du dig ad?
Jo...
Ingen anelse.
Jeg har ikke brug for netdating. Jeg møder helst kvinder organisk.
I diskoteker og på hølæs? Den tid er forbi, min gamle ven.
Man bliver afvist af millioner af kvinder og ikke kun en nu og da.
- Ved du, hvad kvinder elsker? - Åbenbart ikke.
Selvtillid. Penge og en stor pik skader ikke -
- men fire gange så mange kvinder bruger de her.
Og deres profiler kan beskrives med ét eneste ord: "Desperat."
Desperate kvinder. Det er dem, du vælger blandt.
- Du tvinger mig til det, ikke? - Nemlig.
- Hvad laver du nu? - Melder Suzy til.
Hun har ikke mødt nogen, siden vi gik hver til sit.
Hun skal videre, og jeg hjælper hende gerne.
Det er pænt af dig...
Min kærlighed ophører aldrig. Sådan er jeg.
- Hvordan er den her nye mor? - Hun er flink.
Hun har altid været elegant. Ved du hvorfor...?
Nej, vi har knapt nok talt sammen.
Det er godt, Zac. En sidevender. Hvis jeg ellers kunne bladre.
Så jeres mor er tilbage. Snak med hende.
- Det er ikke så... - ...simpelt. Det er overvældende.
- En sms fra hende. - Lad mig se...
"Verity og jeg går i biografen. Ses i aften." Herligt.
Du skal komme og spise med.
Gør dig i stand og lav din broccoli-spaghetti.
Hun er kommet tilbage.
Bed ham lade det her være. Han udskifter mine ord.
Jeg vil læse det, du skrev i går, før du ændrer noget.
Værsgo, jeg går i seng igen.
Hvad er det, du har der?
Jeg kan ikke klare at blive dømt lige nu.
- Det kan du ikke gøre. - Du skal møde folk, Suze.
Sex er vigtigt. Studier viser, at man bør gøre det to gange om måneden.
- Det passer ikke. - Se på paven. Vist passer det.
- Du har en masse dårlig chi. - Jeg aner ikke, hvad chi er.
Du har allerede fået 27 svar. Stakkels Terry fik kun to.
- Er Terry med? - Ja, det er ikke flovt mere.
- Er du med? - Hvad? Tag dig sammen.
Men lykke til.
Det var skønt. Tag den der igen.
Steve har meldt mig til en datingside. Virker jeg desperat?
- Hvad er en datingside? - Folk lægger en profil på nettet...
Man ser på hinanden, og så kan man mødes.
Som en stor bar for singler? Vi kan finde en fyr til dig.
Det vil jeg ikke have. Jeg har jo dig.
Som kan overtage andre menneskers kroppe...
- Det kan vi ikke gøre. - Forbyder din moral dig det?
- Zac er ret syg. - Han er et nyt menneske.
Han har skrevet en sang og en bog. Et par dage i sengen...
Det er den slags, som folk er glade for.
- Zac husker jo intet. - Nej, det ville være akavet.
Kom nu. Tager man skade af noget, som man ikke ved er sket?
Vi kan ikke. Vi kan bare ikke.
- Gå ud og tal med hende. - Hvad skal jeg sige?
Noget har du vel at sige efter så lang tid?
- Har hun nævnt noget? - Nej.
Bogen er sendt til forlæggeren, som nok bliver overrasket.
Halløjsa. De spisende døde.
Sig nu for fanden noget.
- Hvad synes I om ørreden? - Den er skøn.
- Kors.
- Fortalte jeg, at jeg er psykiater? - Det er du da ikke.
Det er jeg. Næsten.
Karrierekvinder begge to. Det er godt.
Far insisterede på, at vi fik en uddannelse.
Og hvad har du foretaget dig de sidste 25 år, kære mor?
- Hvad har du lavet, mor? - Jo...
For tiden er jeg croupier på kasinoet.
Interessant. Spil...
Og hvor længe har du været croupier?
- Har du altid været croupier her? - Jeg har rejst en del.
- Og hvor rejste du så hen? - Forskellige steder.
Glat som en ål.
Hvem er du egentlig?
Spørg ikke om det.
Vejret...
Husker du søen, hvor vi fandt den gamle, grønne båd?
Du løftede mig i og satte den i, og jeg vinkede til dig.
Du vadede ud og trak mig ind, og vi grinede.
- Og så fik vi scones med syltetøj. - Det er fra "Vinden i piletræerne"?
Hvorfor skulle jeg skubbe et barn ud på en sø?
- For sjov. - Det lyder farligt.
Husker du det ikke?
Selvfølgelig gør jeg det, Emma. Det var skønt.
Hvordan går det?
Jeg har sikkert arvet min akavede side fra hende.
- Hun skjuler noget. - Hun skjuler 25 år.
Er jeg værdiløs, fordi jeg ikke kunne spørge?
Det er svært at spørge, hvis man frygter for svaret.
- Du er tit så klog, Henry. - Nul.
Sådan havde jeg det, da jeg troede, at jeg havde gjort Bo Derek gravid.
- Du har muligvis ret... - Om hvad?
Zac husker jo intet, og nu har han det bedre -
- så ingen tager vel skade...
- Er du sikker på det? - Det føles, som om du...
Når jeg åbnede øjnene, var det ikke dig, men hvis jeg ikke gjorde det...
Bliv siddende der og sig intet.
Din mor står her, Suzy.
Hun græder.
- Ikke? Kig i hendes dagbog. - Man læser ikke andres dagbøger.
Det her har Steve skrevet om mig på datingsiden:
"Suzy Darling. Tandlæge. Proper. Veltrænet. Taler tysk."
Fristende. Det må vi ændre.
- Til hvad? - Til sandheden.
Skriv følgende. Kvaliteter:
"Sjov og varm og af og til kluntet."
"Kan være modig og skrækslagen samtidig."
- "Men modet sejrer altid." - Jaså?
"Har et hjerte, der slår så hårdt, at det kan vække de døde."
Det skriver jeg ikke.
"Har et stærkt kontrolbehov og er elendig til madlavning."
Lad os se på frierne. Fed tatovering.
Den på halsen?
- Han ser snavset ud. - Ja. Tag den næste.
Han ser sød ud.
Han har en gul trøje om halsen. Næste.
- Succesfuld kirurg står der. - Så bør han operere trøjen af.
Aaron. Han er narkoselæge.
"Men døm mig ikke for hårdt, Gud vil straffe mig senere."
- En ren Oscar Wilde. - Morsomt.
Han spiller i et band, og han elsker Clash og Nerve.
- Jeg kan lide ham. - Det kan jeg også.
Vi køber ham.
- Bollelysten? - Jo.
Det er jeg også. Og det ser lovende ud.
Suzy skaffer en ny krop i aften, og jeg går ind i hans krop...
- Og du i hendes. - Vær ikke plat.
Det er da sygt? Du er jo død. Kan du ikke acceptere det?
Sæt dig i min situation.
Ville du ikke gøre det samme?
Du elsker hende virkelig.
Jeg har det lidt svært med det ord, den sætning.
Det virker i en sang... "Elsker dig."
...men som almindeligt udsagn giver det mig kuldegysninger.
Men...
...det passer vist.
Dobbeltspark.
Hele vejen. Vending. På mit signal.
- Jeg har fået en date. - Allerede?
Og hun er en rigtig skønhed.
Stol ikke på fotoet. Hun har set dit, så forvent ikke for meget.
Vær ikke sådan. Netdating er en fantasibranche -
- men jeg er glad på dine vegne, selv om hun er en kost.
Hvad har du gang i? Du mangler 400 meter.
- Jeg tror, at knæhaserne driller. - Er armene også brækket?
Suzy.
Hallo.
Hej, Jonquil.
Er der nogen hjemme?
Endelig vil nogen snuse.
"Arbejder på cafe i Bendigo."
"Bor sammen med Gerry, der er flink."
"På tide at tage hjem."
"Hvad laver jeg i en busterminal i Darwin? Jeg har rødt hår."
"Hvor er Robbie?"
Du er helt speciel, Helen.
"Middag med mine piger. Var det forkert at tage hjem?"
"For dem er jeg en fremmed, ensom kvinde."
"Men jeg spiste middag med mine piger."
"Det var en drøm, der gik i opfyldelse."
Jeg tog nogle forskellige ting med fortrydelsesret.
Hvad synes du?
Du ligner en kroatisk stewardesse.
- En papegøje i en blender. - Hvor er du kræsen.
- Er du blevet skudt? - Det er en af mine.
Kan du ikke tage det, jeg valgte? Vi skal jo lokke fyren herhen.
Skal du lokke en hane, så kræves den rette fjerpragt.
Halleluja.
- Ligner jeg ikke en luder? - Jo, men på en god måde.
- Tiden er knap. - Så lad være med at skifte mere.
Trusserne...
Brillerne...
Smukt.
Så... Er du sikker på, at du vil gøre det?
Vi behøver ikke gå hele vejen. Det er jo første date.
Snarere den anden. Zac var den første, men...
Du ser dødnervøs ud.
Jeg har ikke været på en date i 15 år. Jeg kan ikke score.
Hvis situationen bliver kritisk -
- så rejser du dig, bæller et glas vodka -
- og siger: "Nu går vi hjem."
- Skal jeg sige hjem til hvem? - Sig ikke for meget.
- Og hvis han ikke går med? - Så har han ingen puls.
Men Henry...
Jeg længes efter at kysse din hals.
Jeg længes efter at kunne røre dit ansigt...
...med hans fingre... Du ved, hvad jeg mener.
- Gå nu. - Godt.
Mor.
- Og Verity... - Jeg vil også være med.
- Suzy? Aaron Morgan. - Suzy Darling.
- Undskyld... - Så du fandt det?
Jeg har gps i bilen. Har du også en? De er gode.
Nej, men jeg bør anskaffe en.
- Skal vi tage en drink? - Jo.
- Suzy. - Terry.
- Jeg er på date. - Jeg hedder Olga.
Olga er model. Hun er...
...høj. Vi smutter. Hyg jer.
- Mærkelig påklædning. - Tak.
- Flot rød farve. - Tak.
- Så alle lamper blev underlige. - Over igen.
- Kort. - 21.
Nu kan du det.
Jeg tæller kortene og regner ud, hvornår billedkortene kommer.
- Klokken er otte. Sengetid. - Lad hende blive oppe.
Jo, mor.
"Pearly smed den lille stoftaske over skulderen."
"Hvem fylder år...?"
- Er du sulten? - Kan vi få pandekager?
- Pandekager ville være lækkert. - Det synes jeg også.
Æg, mælk, sirup, bagepulver, vanilje, olie...
Mel.
Undskyld.
Har nogen set Bobbie?
Jeg ville høre, om nogen har set Bobbie?
Nej.
- Eller Vanessa... eller Paperback... - Her er jeg.
- Voilà. - Skønt.
Begynd du. Jeg går ud og tager en smøg.
Min tandplejer var en stor, gammel rugbyspiller. "Blodtruget."
Han satte foden på mig og prøvede at få bøjlen af.
Jeg var 13 og jamrede mig. Han spurgte, om jeg var bøsse.
- "Nej, bare en kylling." - "Nej", sagde jeg.
Lyder det som en mand med tandlægeuddannelse?
- Nej, men min far kendte ham. - Pokkers.
Han fik øgenavnet som tandlæge.
Måske kan jeg sagsøge ham.
- Du snakker meget. - Undskyld...
- Det er, fordi jeg er nervøs. - Det gør ikke noget.
Jeg bliver stille, og så siger jeg ting som: "Du snakker meget".
- Vi passer måske sammen. - Måske.
- Er alt i orden? - Ja.
Det var stærkt.
Vil du med mig hjem?
Gerne.
Godt.
Henry. Jeg er urolig. Antonia er forsvundet.
Det er hun ikke. Hun morer sig bare.
Hun kan ikke spille kort og drikke te hele dagen.
Der er noget, der ikke stemmer. De er forsvundet.
- Er Antonia ikke din ven? - Jo, det er hun.
Egoistisk.
Ja... det stemmer.
Det har fungeret for mig.
Der er du jo.
Sikke en ussel musik.
- Er alt i orden med dig? - Ja. Skal du ikke besætte en krop?
- Joan er bekymret for dig. - Risikerer jeg at dø, Henry?
- Pas nu bare på dig selv. - Pjat. Jeg har det fint. Farvel.
Så er vi her!
- Er der andre her? - Nej.
- Hvem råber du så til? - Jeg ville demonstrere ekkoet.
- Er du nervøs? - Ja.
Skal vi tage noget at drikke? Vil du have vin eller øl?
Jeg har også spiritus.
Jeg tager det samme som dig.
Jeg var bange for, at det var en fælde, og at din mand dukkede op.
Fjog.
William? Wilson?
Hvor er de blevet af? Mrs. Wong!
Vanessa? Bobbie?
Jeg tror, at det er Clarke Island. Eller måske er det Shark Island.
Du kan måske se det.
- Lad mig ikke forstyrre. - Er alt i orden?
Er det ham? Han så anderledes ud på billedet.
- Jeg fik stød. - Det er vel et godt tegn?
- Glatte satan. - Er alt i orden?
Kan du bare stå der og lade mig se på dig?
Jo.
Du har smukke øjne. Er de blå eller grønne?
- Pokkers. - De er da blå?
- Hvad skal jeg gøre? - Stå stille.
Jeg vil have, at du står helt stille og ser på det her...
- Det virker ikke. - Forsøg.
- "Forsøg"? - At få mig til at begære dig.
Det virker ikke.
Skynd dig!
Det her er ikke lige mig. Jeg må hellere gå.
- Vent... - Lad staklen gå.
Du har ret. Du må hellere gå.
Beklager.
Jeg ved det ikke.
Angelina? Bobbie?
Hvor er alle sammen?
Hej.
Hvad laver du?
Kan du se mig?
Skal jeg svømme, når jeg er skadet?
- Du skal nå stadiet over smerte. - Pine?
- Gæt, hvem der fik sex. Elvis... - Klamt.
- Fedt. - Hun sagde, at jeg var sensuel.
- Fedt. - Hun var fantastisk.
Jeg overvejer at ringe i eftermiddag. Er det for tidligt...?
Hvad er der?
Velbekomme. Godt, at du hyggede dig.
- Hvad? - Jeg købte hende til dig. Tillykke.
- Det var ledt gjort. - Okay.
- Flot højre. - Tak.
Så er tørken forbi. Du er tilbage i sadlen...
- Vil du have kaffe? - Ja.
Selvfølgelig vil du det.
- Godt spillet. Jeg elsker basket. - Det gør jeg også.
Vil du stå ud af bilen?
Mor er hjemme. Vi kommer om lidt.
Er der noget galt?
Jeg har altid tænkt på, hvordan du kunne forlade os.
- Jeg var nødt til det, Jonquil. - Nu forstår jeg.
- Du kan ikke lide os. - Jonquil...
Jeg troede, at du ville være ked af det.
Lad os køre en tur.
Nå, hvordan gik det?
- Det virkede ikke. - Det er jeg ked af.
- Gu' er du ej. - Vist er jeg det.
Gad vide, hvorfor det virkede med Zac, men ikke nu.
Begrænsninger og regler gør mig altid skidesur.
Hvordan gik det med kroppen... fyren?
Staklen fattede vist aldrig, hvad der foregik.
- Værsgo. - Tak.
- Jeg glemte den i forvirringen. - Jeg var ikke mig selv i går.
Det var... mit livs mest forvirrende date.
Undskyld.
Du er en flink fyr. Dem er der ikke så mange af.
Farvel.
- Kan du kende det? - Nej.
Du var vist fire, sidste gang du var her.
Jeg tror, at jeg kan huske træet.
Her voksede jeg op. Det er mit barndomshjem.
Og her har du boet hele tiden...
Jeg glemte jer aldrig.
Den her var min.
Helen...
Du er kommet hjem.
Undskyld.
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv